アニメを楽しむ会

翻訳本は、ずばり、外国語から日本語に翻訳されている本のことですが、たまには翻訳本ではなく、直接、外国語の原書を自分で翻訳して、読んでみようと考えたことはありませんか？ どういう話か早く知りたいから、翻訳本が発行される前に、原書を読もうと、それを手に入れる人は多いと思いますが、翻訳は思っていたよりも難しかったので、翻訳を止めてしまった人もいると思います。 翻訳本を買って読んだ方が、自分で原書を翻訳するより、はるかに楽ですが、翻訳本は、変にまわりくどい言い方がされていたり、時々、変な風に翻訳されていることがあって、原作の本来の意味を、翻訳本から感じ取れない時があります。


きれいな絵は見て楽しいですし、大きな字は、小さい字よりは、翻訳しやすいと思います。 自分の翻訳している本が、すでに翻訳されて出版されているのなら、その翻訳本と自分の翻訳を、是非比べてみて下さい。 絵本の翻訳だけでは、おもしろくなくなったら、幼稚園や小学生くらいの子供向けの、本の翻訳にチャレンジしましょう。

分厚い本を翻訳できるようになるためには、簡単な本の翻訳から、少しずつレベルアップしていくのが、一番の近道なのです。 外国語を日本語に翻訳しただけでは、翻訳は完璧ではありません。翻訳をするのと同時に、きれいな日本語の表現方法も勉強してみて下さい。 翻訳は難しい、大変だという考えは追い払い、翻訳に果敢にアタックして、原書の持つオリジナリティを、是非味わって下さいね。
3年B組金八先生（8） 交渉人～NEGOTIATOR～ 鹿男あをによし