スポンサーサイト

  

Posted by スポンサー広告 at

2008年02月26日

翻訳本は、ずばり、外国語から日本語に翻訳

翻訳本は、ずばり、外国語から日本語に翻訳されている本のことですが、たまには翻訳本ではなく、直接、外国語の原書を自分で翻訳して、読んでみようと考えたことはありませんか? どういう話か早く知りたいから、翻訳本が発行される前に、原書を読もうと、それを手に入れる人は多いと思いますが、翻訳は思っていたよりも難しかったので、翻訳を止めてしまった人もいると思います。 翻訳本を買って読んだ方が、自分で原書を翻訳するより、はるかに楽ですが、翻訳本は、変にまわりくどい言い方がされていたり、時々、変な風に翻訳されていることがあって、原作の本来の意味を、翻訳本から感じ取れない時があります。


きれいな絵は見て楽しいですし、大きな字は、小さい字よりは、翻訳しやすいと思います。 自分の翻訳している本が、すでに翻訳されて出版されているのなら、その翻訳本と自分の翻訳を、是非比べてみて下さい。 絵本の翻訳だけでは、おもしろくなくなったら、幼稚園や小学生くらいの子供向けの、本の翻訳にチャレンジしましょう。

分厚い本を翻訳できるようになるためには、簡単な本の翻訳から、少しずつレベルアップしていくのが、一番の近道なのです。 外国語を日本語に翻訳しただけでは、翻訳は完璧ではありません。翻訳をするのと同時に、きれいな日本語の表現方法も勉強してみて下さい。 翻訳は難しい、大変だという考えは追い払い、翻訳に果敢にアタックして、原書の持つオリジナリティを、是非味わって下さいね。
3年B組金八先生(8) 交渉人~NEGOTIATOR~ 鹿男あをによし   


Posted by aniime8 at 19:22Comments(3)日常

2008年02月25日

資格があると、就職、転職時に有利

資格があると、就職、転職時に有利だということで、ここ数年、資格を取得する人が増えてきています。資格の数はたくさんありますが、あなたは何の資格を取ると、有利だと思いますか?

資格を取得するために、大手の資格学校などは様々な学習方法を提供しています。独学では合格するのはかなり難しいので、どこでどんな風に勉強すれば良いのかわからない場合は、資格学校に行くのも1つの方法です。

独学も良いですが、最新の受験情報や分析にも強い資格の学校だと、合格率も確実にアップします。資格の学校とは言っても学習方法は様々ですので、いろいろ選んでみてもよいとは思います。

自分に合った学習方法を選び、楽しく勉強して資格を取得しましょう。取りたい資格によっても勉強の仕方は変わってくるので、まずは明確な目標を決めて頑張りましょう。
魔法先生ネギま! 斉藤さん 正しい王子のつくり方   


Posted by aniime8 at 20:35Comments(0)日常

2008年02月24日

国際結婚したカップル

あなたの周りには何組の「国際結婚」したカップルがいますか?この日本でもどんどん増えてきているのです。

「国際結婚」をする人は数字で見ても、年々増えているようです。年代で見ると若年層に多いようです。昔なら考えられなかったことですね。

円満な「国際結婚」を続けていくには、言葉の違い、文化の違いその他にもある様々な問題を乗り越えていかなければなりません。それには周りの協力も必要です。そうすれば、同時に増加している離婚率も下がるでしょう。

お互いの信頼協力があってこそ夫婦なのです。元は他人ですから、お互いのそれがなければ夫婦生活は長続きしません。ですから「国際結婚」も「幸せ」が前提であり「不幸」や「悲劇」であってはならないのです。
ハチミツとクローバー あしたの、喜多善男 貧乏男子 ボンビーメン   


Posted by aniime8 at 21:48Comments(1)日常

2008年02月23日

海に高原に気持ちいいドライブが楽しめる季節

海に高原に気持ちいいドライブが楽しめる季節ですね。風も爽やかですよね。 新車派?中古車派?車を買うときあなたどちらですか? 気軽に手が出る中古車も魅力的ですし、真新しい新車もいいですよね。


中古車にはそんな魅力がある反面、クルマのコンディションや販売店のことで不安を覚える人が多いのも事実です。 「中古車販売店って入りづらいんだけど」「欲しくない車を買わされないかな?」「買うまで帰してくれなかったらどうしよう 」 「走行距離が多いけど大丈夫かな?」「メーター巻き戻し車だったらどうしよう」

現在のクルマは壊れにくくなっていますし、事故車を無事故車と言って販売したり諸経費名目で多額のお金をとったりなど悪質な販売店に対する中古車業界内での締め付けも進んでいます。 また、最低限の情報さえ知っていれば、だまされる確立は極端に下げることができます。 豊かなカーライフを楽しんでみませんか?あなたは新車?中古車?
有閑倶楽部 医龍2 薔薇のない花屋   


Posted by aniime8 at 20:33Comments(0)日常

2008年02月22日

5月の「母の日」

5月の「母の日」ですが、歴史は古く100年程前にアメリカで始まりました。日本ではすっかりイベント的要素の強い日となっています。デパートなどでも「母の日」コーナーはおなじみになっていますね。今年の「母の日」のプレゼントはもう決まりましたか?


「母の日」にお花や洋服を贈るのももちろん良いですが、たまには、2人でスポーツ観戦や音楽鑑賞、温泉旅行などはどうでしょうか?なかなか行く機会がないものでも子供と一緒なら楽しんでくれるに違いありません。また手料理をごちそうするのも楽しいですね。

「ありがとう」という言葉って、照れくさかったり面と向かって言いにくいものですが、「母の日」なら感謝の気持ちもすっと伝えることができそうですよね。いつものメールを手紙や写真にするだけでもあなたの思いは伝わるはずです。
SP(エスピー) ガリレオ ドラマ  


Posted by aniime8 at 20:40Comments(0)日常

2008年02月20日

敷金2ヶ月・礼金2ヶ月

「敷金2ヶ月・礼金2ヶ月」。こんな文言が賃貸住宅の雑誌やホームページの家賃のそばにかならず書いてあると思います。敷金・礼金とはいったいどんな種類のお金なのでしょうか? 敷金も礼金も契約時に支払い、ほとんどの場合が家賃を元にその金額が決められていると言う点で違いの無いように捉えがちですが、中身は異なる物です。 礼金が大家さんに支払うお金であるのに対し、敷金は地方によっては一部帰ってこないところもありますが、自分の元に戻ってくる預かり金です。


さて、敷金をとりまく環境も前述の通り変わってきていますが、今では敷金・礼金0という賃貸物件が登場し始めており、その数は少なくありません。 このような敷金・礼金0物件は従来では考えられなかった程初期費用を安く抑えることが出来ます。仲介手数料などはかかりますが、それでも10万単位で費用が変わってきます。 敷金が0であるということは確かに大きな負担減ですが、退去時に度を越えた損耗に対する修理・修繕費用の請求があった場合には払う必要があるなどの点は注意が必要です。

引越しや家を借りるのにとにかく安くしたいと考えれば、単純にかなりの金額の差が出る敷金・礼金0の物件を絶対条件にするのは正しいでしょう。 しかし、敷金や礼金が0というだけでは確実にお得ということは言えません。他の初期費用も比較する必要がありますし、細かく見れば敷金のある物件も敷金の返還を見越してその費用を考えられるからです。 また、賃料自体の体系にも注意を払う必要があります。公に敷金・礼金をとらない代わりにその分を月額家賃に加算していると明示しているところもありますし、特に明記せずにそうしているところもあります。似た条件の物件をたくさん当たり、比較する必要があります。
神曲奏界ポリフォニカ 神霊狩 十二国記   


Posted by aniime8 at 12:01Comments(0)日常

2008年02月20日

オンラインゲーム

たくさんのゲームがあります。最近では、「オンラインゲーム」と呼ばれるものが主流になりつつあります。 つまり、「オンラインゲーム」は、読んで字のごとく、オンライン=インターネット上でプレイするゲームのことなんです。 最近はゲームとインターネットの普及が想像以上に大きいです。さらに、無料の「オンラインゲーム」も増加しており、その数は無限にあるほどです。


オンラインゲームには、囲碁や将棋など、インターネット上で対戦するものもあります。 その他にも、ロール・プレイング・ゲーム(R・P・G)などの多くの人数が同時に参加するゲームもあります。 人数次第で、ゲームをいろいろ選択することができる点にも、オンラインゲームが普及している理由があるかもしれません。

インターネットにつながったパソコンと必要なソフトがあれば、家や、会社などのパソコンに限らずどこからでもオンラインゲームを楽しむことが出来ます。 しかしながら、知っておいてほしいことがあります。たくさんあるソフト中には、パソコンスペックの高さが必要なものがあります。 一般的には、パソコンのスペックと言われ、これが高くないと機能しないため十分に注意が必要だと思います。
youtube y2  


Posted by aniime8 at 09:27Comments(1)日常

2008年02月18日

有機栽培による農産物

有機栽培や、有機栽培で作られた農作物を加工した食品や飲料が目立つようになってきました。社会的にもそういったものを選ぶほうが自分にとって有益であるイメージが定着しつつあります。 しかし、有機栽培を細かく説明するとなるとそれほど多くの人ができることではないでしょう。自然に逆らわない良い農法、という漠然としたイメージで買っている人も少なくないのではないかと思います。 有機栽培の意味の根本はその名の通り「有機」という言葉にあります。それは人工のものである「無機」物に対し、自然のものである「有機」物を利用した農業が有機栽培と言うわけです。


有機栽培を謳えば値段にも影響がありますから、勝手に有機栽培を名乗ることは公に禁止されています。例えば、有機JASという規格と有機JASマークがその一例です。 この有機JASマークの取得によりはじめて商品に「有機」や「オーガニック」という言葉を使うことができるように法で定められています。 有機JASに定める有機栽培の定義は、栽培中と栽培以前の禁止農薬や禁止肥料の使用をしないという条件と共に、遺伝子組み換えの素材を使ってはいけないということがあります。

有機栽培による農産物は、何よりも食べる人の身に安全を提供します。確かな例としては、危険度の高い農薬を使用しないことで確実に安全性が高まります。 また、食品としてかなり重要と言えるメリットとして、有機栽培により作られた農産物はそうでない従来のものより栄養価が高いという点があります。 このように利点の多い有機栽培ですが、生産側には収穫量や害虫対策などの問題が付きまとい、購入者側には高単価というデメリットが見られます。
184 185 186 187 188   


Posted by aniime8 at 10:09Comments(0)日常

2008年02月13日

無農薬野菜栽培

うまく作れるのか心配だという声は、無農薬野菜の栽培を考えている農家のほぼ共通した声と言えると思います。 作るのがとても難しく、面倒な手間がかかるやり方なので、無農薬野菜栽培は、敬遠されるのはしかたがないことです。 虫がいないか野菜の葉の裏までチェックし、手作業で駆除するといった気の遠くなるような作業が、無農薬野菜栽培では要求されるので、本当に大変です。


ということで、たくさんの農薬や化学肥料を使ってする野菜栽培も、多くの人に安く安定的に野菜を生産していくためには必要ですから、無農薬野菜以外はすべて「悪」だと考えるのは間違いです。 虫の被害等をできるだけなくして、少ない人数で効率よく作業するためには、無農薬野菜でなく、農薬や化学肥料を使う野菜栽培もなくてはならないといえるのです。 敢えて農薬や化学肥料を使用して野菜をつくり、無農薬野菜という選択をしないことも、肥料や水分を計算して使用するために、ある程度仕方がないことです。

それぞれの農家が美味しさの追求や農業経営の観点から、それぞれの信念に基づいて選択したことですから、無農薬野菜の是非を問うことはナンセンスです。 生産方法が違うという点は、一般企業で経営方針や商品政策が違うのと同じであって、無農薬野菜を作るかどうかについてもそういうとらえ方をすべきです。 いろいろな方向性が農家にもあるわけですから、無農薬野菜は「農薬と化学肥料を使わない」という生産方法を選択したということてだけであって、特別視すべきではないのです。
170 171 172 173 174   


Posted by aniime8 at 10:03Comments(0)日常

2008年02月12日

有機栽培

外食でも、食料品を買い物をするにも、外国産野菜は避けられません。有機栽培にこだわりたい人にとっては、外食は毒を口にするような気分だと思います。 有機栽培とはほど遠い中国産の農薬残留問題は、これまでも何度となく報道されていますよね。ウナギにほうれん草、これらの問題は氷山の一角に過ぎないことは、多くの人が思っていることでしょう。 ですが、自分たちで消費するものを全部有機栽培していくことなど、不可能と言っても良いでしょう。こと食べ物に関しては、そこに書かれた表示を見て判断するしかないというわけで…。


今まで進めてきた農業のやり方に問題が多いのは誰もが感じていること。ならばなぜ、ここに来て有機栽培をする農家が増えないのでしょうか。それはもちろん、手間がかかるからに他なりません。 家畜は自然に近づけた放牧が必要な上に、農作物には天然の有機物の肥料を使用するなどの条件の他に、農作物の基本と言って良い土にも条件があり、そのために現状から有機栽培への転換が難しいと思われます。 先に挙げた条件をクリアしたところで、次のハードルとして以下の点があげられます。それは、農作物に関することだけでなく、それをとりまく自然環境であったり、働く人たちの労働、人権に対する保障が有機栽培をする上で考えなくてはならない点なのです。

しかし、このご時世だからこそ、宅配や地方特産の『売り』として「有機栽培」という一言が、重要なキーワードになっているのです。 これまでよりちょっと値段が高かったとしても,それらの生産物を選択すれば、危険な農薬からアナタの身を守ることが出来るのです。その上、生産者が潤うことで、さらに安全な有機栽培がこれまで以上に広がっていくことになります。 オシャレなマイバッグに行列ができたり、ロハスな生活など、環境問題のスタイルも変化してきました。食生活に関しても、より自然な有機栽培であることが、今後さらにクローズアップされると思います。さあ、あなたも少しずつ、ヘルシーなオーガニックライフ、スタートさせませんか?
18 180 181 182 183   


Posted by aniime8 at 15:58Comments(0)日常

2008年02月10日

低農薬野菜

低農薬野菜は無農薬野菜と違って、全く農薬を使わないで作られた野菜ではありませんが、なるべく農薬の使用量を抑えて作られた野菜です。 低農薬野菜は農薬の使用量は少ないものの、農薬使用の野菜が嫌いな人は食べたがらないかもしれませんね。 私たちが食べる野菜は農薬を使わないものの方がいいというのは分かっています。でも低農薬野菜は無農薬野菜の持っている欠点をカバーしてくれるんですよね。


健康志向が高まる中、農家の人たちも身体に優しい野菜を作りたいと願い、低農薬野菜を作る人たちが増えてきました。 今は普通のお店やインターネットで、手軽に低農薬野菜を手に入れることができます。 しかしながら、この野菜は低農薬野菜と表示しておきながら、実は低農薬野菜ではないということもあります。

低農薬野菜は手間がかかる分、栽培するのにコストがかかりますので、安すぎる低農薬野菜には気をつけて下さい。 低農薬野菜やそうでない野菜は、食べる前に洗剤で洗うと農薬を落とすことができるのでいいですよ。 いつまでも健康な身体を保つために、自分の好みで低農薬野菜や無農薬野菜を選んでたっぷり野菜を食べましょう。
175 176 177 178 179   


Posted by aniime8 at 16:33Comments(0)日常

2008年02月09日

無農薬野菜

無農薬野菜は、農家の人たちが、農薬を使わずに育てた野菜です。 無農薬野菜は、農薬を使わない分、作るのに手間がかかるので、無農薬野菜は、農薬を使った野菜よりも、多少値段が高くなってしまいます。 しかし、近頃では、自分や家族の健康を気遣い、身体に優しい物を食べたい、と願う人が増えています。


無農薬野菜を手に入れたい人にとって、これは歓迎すべきことですね。 ただ、無農薬野菜を食べることに慣れている人たちは、全く気にすることがないでしょうが、無農薬野菜未経験の人たちは、少しばかり恐怖の出来事が待ち構えています。 農薬を使っていない無農薬野菜には、害虫が簡単に寄ってきてしまうのです。

だから、虫食いのない無農薬野菜を手に入れるのは、難しいですし、虫が付いている無農薬野菜を、買うことだってあるのです。 無農薬野菜の中でも、トマトやキュウリのように、それ程、虫の心配をしなくてもいい野菜もありますが、キャベツや白菜は、外側にも内側にも、虫がたくさんいると思った方がいいでしょう。 だから、いつ虫が出てきても大丈夫なくらい、気を強くしてから、無農薬野菜を買いましょうね。
166 167 168 169 17   


Posted by aniime8 at 13:43Comments(0)日常